Inscriptiones Graecae

« ‹

IG XII 4, 4, 3386

› »
Insel Kos
Kardamena
Stifterinschrift, christlich
Mosaik (Ornamente)
Mosaiksteinchen
Mitte 5.Jh. n.Chr.
Übersetzung: Klaus Hallof
XML-Ansicht
1+ ἐψηφώθην ἡ στωὰ ταύ[τη]
1☩ Mit Mosaiken ausgelegt wurde dieser Hof
2ἐπὶ τῇ οἰκονομίᾳ Φωτίνου τοῦ
2unter der Verwaltung des Photinos, des
3εὐλαβ(εστάτου) πρεσβ(υτέρου) ὑπὲρ μνήμης
3gottesfürchtigsten Presbyters, zum Gedächtnis
4καὶ ἀναπαύσεως [Κ]αρποφόρου
4und für die (ewige) Ruhe des ehemaligen
5τοῦ γεναμένου δ[ιακό]ν(ου), Θεοκτ[ίσ]–
5Diakons Karpophoros, der Theoktis-
6της καὶ Μαρίας, τῶ[ν μ]ακαριωτ[ά(των)].
6te und der Maria, der allerseligsten.